Sõna ivory tower tõlge inglise-prantsuse

tour d'ivoireNous ne sommes pas dans une tour d'ivoire. We do not live in an ivory tower. Nous pouvons tenter de dicter notre loi à d'autres depuis notre tour d'ivoire de Strasbourg. We can try and prescribe laws for others from our ivory towers here in Strasbourg. La démocratie se construit du bas vers le haut, et non de haut en bas depuis une tour d'ivoire. Democracy is built from the bottom upwards: not downwards from some ivory tower up above.
tour d’ivoireLe temps des chercheurs installés dans leur tour d’ivoire est révolu. The time is past when researchers could sit in their ivory towers. Je leur répondrai que nous ne sommes pas reclus dans une tour d’ivoire. In reply to this I would say that we are not working in an ivory tower.

A sheltered, overly-academic existence or perspective, implying a disconnection or lack of awareness of reality or practical considerations
Separated from reality and practical matters; overly academic

Such a proposal looks fine from an ivory tower, but it could never work in real life

Sõnaraamat